1
00:00:07,563 --> 00:00:11,563
www.titlovi.com

2
00:00:14,563 --> 00:00:16,007
<i>בסדר, אז הנה אנחנו כאן.</i>

3
00:00:23,546 --> 00:00:25,962
<i>בסדר, ילד.
-היי, בוב, מה שלומך?</i>

4
00:00:25,963 --> 00:00:27,882
<i>בסדר.
-את מי יש לך?</i>

5
00:00:27,883 --> 00:00:29,079
<i>זה יוסף.</i>

6
00:00:29,213 --> 00:00:30,329
<i>בסדר, ג'וזף?</i>

7
00:00:30,803 --> 00:00:32,682
<i>הוא איש קטן נהדר, אז הוא כן.</i>

8
00:00:32,683 --> 00:00:33,892
<i>בדרך זו.</i>

9
00:00:36,243 --> 00:00:37,323
<i>בסדר.</i>

10
00:00:40,043 --> 00:00:41,642
<i>היי, דייב, מה שלומך?</i>

11
00:00:41,643 --> 00:00:42,802
<i>לא נורא.</i>

12
00:00:42,803 --> 00:00:45,482
<i>אז, זה החבר שלי יוסף.</i>

13
00:00:45,483 --> 00:00:47,826
<i>היי, יוסף.
-והוא בחור צעיר ונהדר.</i>

14
00:00:48,323 --> 00:00:50,962
<i>והוא קצת עצבני,
ואמרתי לו שאתה הולך לשמור</i>

15
00:00:50,963 --> 00:00:53,202
<i>עיין בו עד
הוא מתיישב. בסדר?</i>

16
00:00:53,203 --> 00:00:55,122
<i>היי, ג'וזף, אתה בסדר?
-כן.</i>

17
00:00:55,123 --> 00:00:57,042
<i>ואין לו כלום
להיות עצבני לגבי.</i>

18
00:00:57,043 --> 00:00:58,473
<i>בכלל לא, אנחנו נדאג לך כאן.</i>

19
00:00:58,497 --> 00:00:59,497
<i>אז אתה...?</i>

20
00:01:00,190 --> 00:01:01,988
<i>אני הולך לתת לך עותק של זה.
-בסדר, כן.</i>

21
00:01:02,012 --> 00:01:04,596
<i>אז יש לך עותק בקובץ.
-כן, נהדר, נהדר, נהדר.</i>

22
00:01:05,429 --> 00:01:07,254
<i>אני צריך לתת לך אחד כזה.</i>

23
00:01:09,363 --> 00:01:11,027
<i>כאן.
-בסדר.</i>

24
00:01:11,133 --> 00:01:13,853
<i>בוב ייקח אותך עכשיו.
-כן, אל דאגה. אתה עוקב אחרי.</i>

25
00:01:14,143 --> 00:01:15,143
<i>בסדר.</i>

26
00:01:15,458 --> 00:01:17,075
<i>נכון, דייב, אני אראה אותך.
-נתראה מאוחר יותר.</i>

27
00:01:17,099 --> 00:01:19,520
<i>כן, רק חכה שנייה, בוב.
-כן, בלי זיעה.</i>

28
00:01:20,168 --> 00:01:23,386
<i>אז, אז יש לך הכל, נכון?
-כן.</i>

29
00:01:23,447 --> 00:01:28,278
<i>ואני אהיה כאן כדי לראות
אתה בשבוע הבא, בסדר?</i>

30
00:01:28,303 --> 00:01:29,303
<i>כן.</i>

31
00:01:29,328 --> 00:01:30,625
<i>בוא הנה, אתה הולך
לתת לי חיוך?</i>

32
00:01:30,649 --> 00:01:31,698
<i>לא.</i>

33
00:01:36,945 --> 00:01:38,234
<i>ממש אז, אני אראה אותך.</i>

34
00:01:38,411 --> 00:01:39,571
<i>בסדר, בוב.</i>

35
00:02:20,562 --> 00:02:22,999
מה? זה לא צריך להיות אני אחריו?

36
00:02:23,356 --> 00:02:26,179
ובכן, אני טבעי, אתה כבשה.

37
00:02:27,668 --> 00:02:29,348
אני אפילו לא יודע מה אני.

38
00:02:31,318 --> 00:02:32,958
היי, חבר.
-איך הולך, ג'ו?

39
00:02:33,229 --> 00:02:34,818
כן, טוב, לא נורא.

40
00:02:34,843 --> 00:02:36,803
שינית את דעתך?
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

41
00:02:36,828 --> 00:02:38,117
לא, אתה בסדר.
-קדימה.

42
00:02:38,141 --> 00:02:39,733
כן, כן.
-לזוז.

43
00:02:39,758 --> 00:02:41,158
לא, זה בסדר, זה בסדר.

44
00:02:41,685 --> 00:02:43,201
אני הולך להתקשר אליי ילד קטן.

45
00:02:43,908 --> 00:02:44,908
בְּסֵדֶר.

46
00:02:44,933 --> 00:02:47,048
לתפוס אותו... לתפוס אותו
לפני שהוא הולך לבית הספר.

47
00:02:47,544 --> 00:02:50,171
כן, זה ייגמר שעת הבוקר
שם עכשיו. זה הזמן הנכון.

48
00:02:50,401 --> 00:02:51,401
כֵּן.

49
00:02:51,426 --> 00:02:53,498
אולי אכנס לעיר
ולראות את המראות הישנים.

50
00:02:53,665 --> 00:02:54,924
כנראה לוקח לך כעשר דקות,

51
00:02:54,948 --> 00:02:56,508
יש בערך כנסייה ושלוש חנויות.

52
00:02:57,058 --> 00:02:58,058
אכלת?

53
00:02:58,352 --> 00:03:00,552
אולי אקח קצת טייק אווי,
משהו בזמן שאני בחוץ.

54
00:03:00,738 --> 00:03:03,039
אתה בסדר בשביל כמה בוב?
כן, הוא שילם לי...

55
00:03:03,064 --> 00:03:04,944
אה, כן, כן, סידרנו מוקדם יותר.
-בְּסֵדֶר.

56
00:03:05,524 --> 00:03:07,804
יש שם משהו הגון?
-יש קבב בפינה.

57
00:03:07,828 --> 00:03:08,828
אל תשיג את הדגים.

58
00:03:08,853 --> 00:03:09,893
אל תשיג את הדגים.
-אם אתה רוצה...

59
00:03:09,917 --> 00:03:11,677
יהיה לך את האוכל
הרעלה למשך שבועיים.

60
00:03:11,813 --> 00:03:13,085
כן, תורעל במשך שבועיים

61
00:03:13,110 --> 00:03:14,997
והריצות במשך כיומיים.

62
00:03:15,022 --> 00:03:16,194
בסדר, בסדר, זה מספיק.

63
00:03:16,218 --> 00:03:17,982
זה מספיק.
-וההקאה.

64
00:03:19,765 --> 00:03:21,725
בְּסֵדֶר.
-אתה רוצה שאני אקפוץ אותך?

65
00:03:21,750 --> 00:03:23,289
אני יכול להפיל אותך.
-לא, אתה בסדר, בנאדם. אני בסדר.

66
00:03:23,313 --> 00:03:24,522
אתה בטוח?
-כן, תודה.

67
00:03:24,547 --> 00:03:26,320
נתראה מאוחר יותר.
-להתראות, אהובה.

68
00:03:30,363 --> 00:03:31,443
חושבים שהוא בסדר?

69
00:03:32,803 --> 00:03:33,963
אני מקווה שכן.

70
00:04:17,716 --> 00:04:19,684
היי.
-היי, אהובה, מה אני יכול להביא לך?

71
00:04:19,709 --> 00:04:21,450
אני יכול לקבל מנת צ'יפס, בבקשה?

72
00:06:12,014 --> 00:06:13,225
אני מתגעגע אליך.

73
00:09:28,622 --> 00:09:30,647
<i>האזור הראשון שאנחנו
הולך להיות נכנס ל</i>

74
00:09:30,898 --> 00:09:32,441
<i>הוא של הבנים הגדולים.</i>

75
00:09:32,668 --> 00:09:33,855
<i>אבל אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה,</i>

76
00:09:33,880 --> 00:09:35,426
<i>כי אתה הולך
להיות עם הבנים הצעירים יותר.</i>

77
00:09:50,529 --> 00:09:52,426
<i>אני ארסק את הראש המזוין שלך.</i>

78
00:09:53,012 --> 00:09:54,231
<i>כלבה קטנה.</i>

79
00:10:12,231 --> 00:10:14,020
<i>עכשיו, אני לא רוצה לראות אותך כאן.</i>

80
00:10:14,694 --> 00:10:16,094
<i>רק במקרה חירום.</i>

81
00:10:34,974 --> 00:10:36,833
<i>זה החדר שלך כאן מימין.</i>

82
00:10:37,256 --> 00:10:39,061
<i>זה אתה. קירון שם בפנים.</i>

83
00:10:39,086 --> 00:10:40,147
<i>תוכל להתיידד איתו.</i>

84
00:10:40,172 --> 00:10:41,522
<i>היי.
-בסדר?</i>

85
00:10:45,027 --> 00:10:46,405
<i>אני רוצה שתסדר את המיטה שלך,</i>

86
00:10:46,762 --> 00:10:48,928
<i>ואני הולך לראות אותך למטה
בעוד חצי שעה לארוחת ערב.</i>

87
00:10:48,953 --> 00:10:49,953
<i>בסדר?</i>

88
00:12:06,492 --> 00:12:08,734
אה, היי, מה שלומך?
-בסדר, חבר.

89
00:12:11,455 --> 00:12:13,882
אתה בסדר?
-כֵּן. כן, טוב.

90
00:12:13,907 --> 00:12:15,070
אתה קצת חסר נשימה.

91
00:12:15,569 --> 00:12:17,437
הרגע רצתי.
-אה.

92
00:12:18,883 --> 00:12:19,906
אני יכול להביא לך משהו?

93
00:12:19,931 --> 00:12:21,289
כן, אני יכול לקבל משקה, בבקשה?

94
00:12:23,456 --> 00:12:24,875
האם אי פעם תיתן לנו רמז?

95
00:12:25,195 --> 00:12:29,828
אה, כן, אני יכול לקבל אחד מהם
הם תפוזים תוססים, בבקשה?

96
00:12:29,853 --> 00:12:31,945
כָּתוֹם. האם תרצה קרח בתוכו?

97
00:12:32,543 --> 00:12:33,743
כֵּן.

98
00:12:40,132 --> 00:12:41,765
לא, תגיד לך מה, חבר, זה בסדר.

99
00:12:41,790 --> 00:12:44,530
רק תן לנו חצי מהסטאוט הזה שם.

100
00:12:44,555 --> 00:12:46,258
סטָאוּט? בסדר, חצי מהחזק.
-כֵּן.

101
00:12:46,283 --> 00:12:48,984
חצי מזוין, ג'ו. תיזהר מזה.

102
00:12:49,421 --> 00:12:52,398
קאל, תעשה לזה חצי ליטר,
ואחד גם לעצמי.

103
00:12:52,423 --> 00:12:54,469
לא, אני רוצה רק חצי.

104
00:12:55,963 --> 00:12:58,734
זה אולי נשמע כמו זר
בנאדם, אבל הוא אירי

105
00:12:58,759 --> 00:13:00,719
דרך ודרך,
בליבריי, אני נשבע באלוהים.

106
00:13:00,744 --> 00:13:01,751
אבל לא היית חושב על זה.

107
00:13:01,776 --> 00:13:03,267
חצי מזוין, ג'ו?

108
00:13:04,097 --> 00:13:05,415
כן, רק חצי, כן.

109
00:13:05,729 --> 00:13:07,111
חֲצִי. ליטר וחצי?

110
00:13:08,033 --> 00:13:10,828
שיהיו לו שני חצאים, אבל
הכניסו אותו לכוס האחת שם.

111
00:13:11,650 --> 00:13:15,931
בסדר, החצי הגדול, אנחנו מתקשרים
ליטר, ועוד ליטר.

112
00:13:15,956 --> 00:13:17,619
כֵּן.
-שני ליטרים של סטאוט.

113
00:13:17,644 --> 00:13:19,159
כֵּן.
-אני אביא אותם,

114
00:13:19,184 --> 00:13:20,190
קרייגי, בסדר?

115
00:13:20,889 --> 00:13:22,050
אנחנו כאן אם אתה רוצה.

116
00:13:40,675 --> 00:13:41,722
תודה, ג'ו.

117
00:13:43,379 --> 00:13:45,579
בשביל לרדת, כאילו.
-אה.

118
00:13:47,197 --> 00:13:48,357
כֵּן.

119
00:13:49,312 --> 00:13:50,769
הבית היה מוצק.

120
00:13:51,779 --> 00:13:53,259
אחותו של מייקל נשארת.

121
00:13:55,420 --> 00:13:57,769
חשבתי לתת להם א
קצת מקום, אתה יודע.

122
00:14:03,289 --> 00:14:04,847
זו חנות מסודרת, זו.

123
00:14:05,816 --> 00:14:06,816
Cal.

124
00:14:14,709 --> 00:14:17,034
הם עושים אוכל של ערב.

125
00:14:17,059 --> 00:14:18,859
זה המקום שבו רוב
העסק הוא, כאילו.

126
00:14:20,282 --> 00:14:21,842
וארוחות צהריים בשעות היום.

127
00:14:25,818 --> 00:14:27,128
בסדר, בנים.

128
00:14:27,332 --> 00:14:28,540
עם הצווארון על זה קודם,

129
00:14:28,565 --> 00:14:29,806
אפשר לחשוב שהאפיפיור מגיע.

130
00:14:31,978 --> 00:14:33,001
סלינט.

131
00:14:40,115 --> 00:14:41,275
לחיים.

132
00:15:26,799 --> 00:15:28,394
שלום?
-<i>שלום.</i>

133
00:15:28,419 --> 00:15:29,419
שלום.

134
00:15:29,444 --> 00:15:31,043
<i>אנה. אני צריך לדבר עם אנה.</i>
-כן.

135
00:15:31,565 --> 00:15:32,842
לא, רגע, אני לא שומע אותך.

136
00:15:32,843 --> 00:15:34,768
אתה צריך לצאת החוצה ו
להתרחק מהמוזיקה הזו.

137
00:15:34,793 --> 00:15:36,682
<i>אנה. אני צריך לדבר עם אנה.</i>

138
00:15:36,707 --> 00:15:38,190
מה? לא. היא במיטה.

139
00:15:38,215 --> 00:15:40,214
<i>טוב, תוציא אותה מהמיטה.</i>
-לא, היא במיטה.

140
00:15:40,239 --> 00:15:41,292
מי זה?

141
00:15:41,870 --> 00:15:42,980
מי זה?

142
00:15:43,774 --> 00:15:45,558
<i>זה Cal.</i>
-זה קאל.

143
00:15:45,890 --> 00:15:47,797
קאל מי?
-קול מי?

144
00:15:47,822 --> 00:15:50,219
<i>קאל מהצריף.</i>
קאל מהצריף?

145
00:15:50,244 --> 00:15:52,053
קאל מהצריף המזוין?

146
00:15:52,360 --> 00:15:55,819
היא באה עכשיו. פשוט רגוע
למטה. כן, בסדר. היא באה.

147
00:15:56,815 --> 00:15:57,815
כָּאן.

148
00:16:00,043 --> 00:16:01,797
שלום?
-<i>שלום, אנה?</i>

149
00:16:02,000 --> 00:16:03,383
<i>אתה חייב לרדת לכאן.</i>
-ישו, קאל,

150
00:16:03,408 --> 00:16:05,157
זה נשמע כמו פרא
אחד לערב בית ספר.

151
00:16:05,182 --> 00:16:07,453
אתה צריך להגיע לכאן עכשיו
ישר. אני צריך אותך.

152
00:16:07,478 --> 00:16:08,478
אתה צריך אותי?

153
00:16:08,503 --> 00:16:10,024
<i>כן.</i>
-בשביל מה?

154
00:16:10,049 --> 00:16:12,088
<i>אח שלך. הוא השתגע כאן.</i>

155
00:16:12,480 --> 00:16:14,315
זה אותו אני יכול לשמוע
ברקע?

156
00:16:14,340 --> 00:16:16,971
<i>בוא וקבל את אחיך
ולקחת אותו מכאן,</i>

157
00:16:16,996 --> 00:16:18,699
<i>אחרת זה יהיה השומרים בשבילו.</i>
-הו, ישו.

158
00:16:18,724 --> 00:16:19,778
כן, אני ארד בעצמי.

159
00:16:19,803 --> 00:16:21,083
רק תן לי כמה
דקות להשתנות.

160
00:16:21,108 --> 00:16:24,311
<i>בסדר. כמה שיותר מהר.</i>
-נכון, תודה. בסדר, ביי. ביי.

161
00:16:25,081 --> 00:16:27,170
מה זה היה?
-הו, לעזאזל!

162
00:16:27,878 --> 00:16:28,881
זה יוסף.

163
00:16:28,906 --> 00:16:30,514
זה הוא שר ברקע?

164
00:16:30,539 --> 00:16:31,545
כֵּן.
-זִיוּן!

165
00:16:31,570 --> 00:16:33,648
קאל עושה את הטירוף המזוין.
הוא רוצה לקרוא לשומרים.

166
00:16:33,673 --> 00:16:34,851
האם הוא לא טוב במשקה?

167
00:16:35,549 --> 00:16:36,890
דפוק אם אני יודע. ישו,

168
00:16:36,915 --> 00:16:38,564
הכרתי רק אותו
דקה רטובה לעזאזל.

169
00:16:40,674 --> 00:16:43,111
שים קצת מוזיקה או משהו.
-אין מוזיקה.

170
00:16:43,531 --> 00:16:45,040
שים את המוזיקה.
-לא, לא.

171
00:16:45,065 --> 00:16:46,158
אני נשבע ל...

172
00:16:47,181 --> 00:16:49,658
בואו נעשה דיסקו!

173
00:16:51,951 --> 00:16:55,719
זין, מטומטמים, ממזרים משעממים.
שניכם משעממים.

174
00:16:55,744 --> 00:16:57,748
אתה החיים והנשמה
של המסיבה המזוינת.

175
00:16:57,773 --> 00:16:59,577
משחק הוגן יקירי, תשיר לנו שיר מזוין.

176
00:16:59,640 --> 00:17:01,562
חרא לעזאזל. מה עוד יש כאן?

177
00:17:01,587 --> 00:17:03,398
לא, הנה, ג'ו, תפסיק,
היא הולכת להתעצבן.

178
00:17:04,454 --> 00:17:06,196
אני אומר לך, אני הולך להיות מזוין...

179
00:17:06,221 --> 00:17:07,688
שים את התיק הזה על הרצפה המזוינת!

180
00:17:08,235 --> 00:17:09,717
אל תעשה, זה ממש יקר.

181
00:17:09,742 --> 00:17:11,124
ג'ו, עצור, עצור, עצור!

182
00:17:11,149 --> 00:17:13,624
אני לא רוצה למות לעזאזל
במכונית עם שני הטוטטים.

183
00:17:13,649 --> 00:17:16,844
ליפי... נשק אותי! שפתיים טובות.

184
00:17:16,869 --> 00:17:19,181
זה אני פאקינג שפתון טוב?
-אנחנו נקבל את זה...

185
00:17:19,206 --> 00:17:20,299
אנחנו נוריד את זה ממנו.
-ג'ו!

186
00:17:20,324 --> 00:17:22,580
יש לך שווי של L32 ליש"ט
שפתון טוב על הפנים שלך,

187
00:17:22,605 --> 00:17:24,620
תוריד אותו, ותניח אותו
בחזרה לתיק המזורגג.

188
00:17:24,645 --> 00:17:27,369
אני נשבע באלוהים, אם אצטרך למשוך
נגמר עכשיו, אני אהרוג אותך לעזאזל.

189
00:17:28,948 --> 00:17:30,057
רק תן לנו נשיקה, תמשיך.

190
00:17:30,082 --> 00:17:31,601
כן, תמשיך.
-תן לנו נשיקה.

191
00:17:34,408 --> 00:17:36,096
שמתי את הליפי על הפנים שלה!

192
00:17:36,819 --> 00:17:39,963
ג'ו, תפסיק, היא ממש חרא
בנהיגה בזמנים הטובים ביותר,

193
00:17:39,988 --> 00:17:41,205
אז אל תעצבן אותה.
-מַברִיק.

194
00:17:41,230 --> 00:17:43,666
היא ממש יפה, לא?
-מדהים.

195
00:17:44,213 --> 00:17:46,322
היא לא יפה מתה?
-ממ, מדהים.

196
00:17:46,347 --> 00:17:47,666
היא יפה,

197
00:17:47,691 --> 00:17:51,557
כמו עלמה קטנה חלבית
ילדה מפסגות הגבעות.

198
00:17:51,582 --> 00:17:52,728
איזה מבטא זה?

199
00:17:52,753 --> 00:17:55,112
עם העור הזרת הקטן הלבן.

200
00:17:55,826 --> 00:17:57,478
סליחה, אני רק משחק איתך.

201
00:17:58,633 --> 00:18:00,392
אני רק מתעסק.
-שב בחזרה.

202
00:18:00,459 --> 00:18:02,580
מה לעזאזל שתית? הו, אלוהים.

203
00:18:02,605 --> 00:18:03,916
יש לך ציצים מקסימים.

204
00:18:04,931 --> 00:18:06,370
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

205
00:18:06,395 --> 00:18:08,075
אבל הם עליזים, לא?

206
00:18:08,546 --> 00:18:11,572
כמו עליז קטן... כאילו
ציצים קטנים של מועדון נוער.

207
00:18:11,597 --> 00:18:13,578
זה יסתדר, אהובה.
-ציצים ממש יפים...

208
00:18:13,603 --> 00:18:15,057
אתה יכול להגיד את הפאקינג שלך
אח לשתוק?

209
00:18:15,082 --> 00:18:17,578
אני זוכר את מועדון הנוער
ציצים. הם היו הטובים ביותר.

210
00:18:17,603 --> 00:18:19,604
אתה יושב שם אחורה ויש לך
חלום קטן עליהם.

211
00:18:19,629 --> 00:18:21,518
כמו פטמות פוקי קטנות.
-תשב לעזאזל?

212
00:18:21,543 --> 00:18:22,824
ובכן, אני רק אומר, כאילו.
-לִשְׁתוֹק!

213
00:18:24,401 --> 00:18:26,191
בשביל מה אתה רציני?

214
00:18:26,216 --> 00:18:27,637
כי אתה פאקינג מוזר, ג'ו.

215
00:18:27,662 --> 00:18:29,972
אני לא מוזר.
-תפסיק להמשיך ככה.

216
00:18:29,997 --> 00:18:31,193
לעזאזל לרסן את זה.

217
00:18:31,218 --> 00:18:32,326
פשוט שבו אחורה במכונית המזוינת.

218
00:18:33,426 --> 00:18:35,888
לָשֶׁבֶת!
-לעזאזל אתה עושה?

219
00:18:35,913 --> 00:18:38,497
בשביל מה אתה עושה את זה?
אין צורך בכך.

220
00:18:38,818 --> 00:18:40,060
מה אתה לעזאזל עושה?

221
00:18:40,085 --> 00:18:41,115
אוי! פאקינג...

222
00:18:41,140 --> 00:18:43,140
שתוק לעזאזל, בסדר?

223
00:18:51,548 --> 00:18:53,857
תודה לאל המזוין על זה.

224
00:18:59,918 --> 00:19:02,029
מה בשם ישוע?

225
00:19:02,951 --> 00:19:05,982
מסתבר שאח שלי הוא א
ראש זין ענקי.

226
00:19:57,772 --> 00:19:58,772
זִיוּן.

227
00:20:00,297 --> 00:20:02,427
מה אתה עושה?
-אה? זה הבית שלי.

228
00:20:02,956 --> 00:20:04,193
אה, לעזאזל.

229
00:20:05,814 --> 00:20:07,576
הפה המזוין בוער.

230
00:20:09,795 --> 00:20:11,466
אני צריך כמה טאבלטים.

231
00:20:11,491 --> 00:20:13,591
ובכן, הם לא הולכים
להיות במדף ספרים מזוין.

232
00:20:15,607 --> 00:20:16,607
תחזור למיטה.

233
00:20:16,802 --> 00:20:18,698
חשבתי שיש מישהו בבית שלי.

234
00:20:20,942 --> 00:20:22,198
לעזאזל לעזאזל.

235
00:20:25,758 --> 00:20:28,355
בוא הנה. קדימה, שב.

236
00:20:33,277 --> 00:20:34,331
אתה הולך להיות חולה?

237
00:20:34,733 --> 00:20:35,733
לא.

238
00:20:37,224 --> 00:20:41,152
לא. לעזאזל, אני חושב שבטח עשיתי
נשך אותי בלשון או משהו.

239
00:20:42,906 --> 00:20:44,808
אז זה הצד של הלסת שלך, נכון?

240
00:20:45,480 --> 00:20:47,745
כן, כן. הכל שם.

241
00:20:47,770 --> 00:20:51,073
זה הורג אותי לעזאזל.
זה לגמרי הורג אותי.

242
00:20:52,643 --> 00:20:53,955
אני אלך להביא לך כמה טבליות.

243
00:20:53,980 --> 00:20:54,980
בְּסֵדֶר.

244
00:21:10,546 --> 00:21:11,546
כָּאן.

245
00:21:13,964 --> 00:21:15,004
טא.

246
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
תוֹדָה.

247
00:21:21,362 --> 00:21:23,002
לעזאזל לעזאזל.
-סליחה, אני מצטער.

248
00:21:23,027 --> 00:21:24,866
ישוע המשיח, הילדים האלה ישנים!

249
00:21:25,279 --> 00:21:26,279
מִצטַעֵר.

250
00:21:28,994 --> 00:21:30,276
אה!

251
00:21:34,651 --> 00:21:35,947
עד כמה אפשר לפתוח את הלסת?

252
00:21:35,972 --> 00:21:36,972
אוי...

253
00:21:39,279 --> 00:21:41,752
אני חושב שבטח יש לי...
-תן לי לראות.

254
00:21:44,139 --> 00:21:45,502
משהו שם בפנים?

255
00:21:45,527 --> 00:21:47,916
תצטרך להיפתח יותר רחב.
-אני לא יכול.

256
00:21:48,012 --> 00:21:50,064
זה כואב כשאתה עושה את זה?
-ארח!

257
00:21:51,158 --> 00:21:52,158
לעזאזל לעזאזל!

258
00:21:53,607 --> 00:21:55,564
האם אוכל להגיע לרופא שיניים?

259
00:21:57,301 --> 00:22:00,018
אני בטוח ב-100% שאתה לא
צריך ללכת לרופא שיניים.

260
00:22:01,154 --> 00:22:02,154
אבל חתכתי את הפה.

261
00:22:02,179 --> 00:22:04,084
זה כמעט קצת... עשה
אתה פאקינג דופק אותי?

262
00:22:04,109 --> 00:22:05,929
לא, זה לא. זה שפתון. כָּאן.

263
00:22:05,954 --> 00:22:08,226
פאקינג... תשפשף את זה מהפנים שלך.

264
00:22:08,251 --> 00:22:09,411
אתה נראה כמו טמבל.

265
00:22:10,425 --> 00:22:11,874
למה יש לי שפתון?

266
00:22:11,929 --> 00:22:13,202
כי אתה שם את זה.

267
00:22:14,236 --> 00:22:16,356
הו, לעזאזל!

268
00:22:17,235 --> 00:22:18,398
הו, בנאדם.

269
00:22:19,616 --> 00:22:21,654
למה נתת לי אגרוף? מה עשיתי?

270
00:22:22,858 --> 00:22:25,671
פשוט היית קצת כלי.

271
00:22:27,793 --> 00:22:29,581
בטח עשיתי כמה
חרא רע לעזאזל...

272
00:22:29,606 --> 00:22:31,871
בדיוק דיברנו על
לי הציצים והכיתי אותך.

273
00:22:31,896 --> 00:22:34,230
מדברים על מה שלך?
-הציצים שלי, הציצים שלי.

274
00:22:36,407 --> 00:22:39,464
הו, אני כל כך מצטער.
-זה מפואר.

275
00:22:41,139 --> 00:22:42,929
אה, באמת לא התכוונתי לזה.

276
00:22:43,033 --> 00:22:45,187
אני יודע שלא עשית זאת. אני יודע.
היית שיכור.

277
00:22:46,393 --> 00:22:47,666
ממש ממש שיכור.

278
00:22:47,957 --> 00:22:49,024
ומצחיק.

279
00:22:50,087 --> 00:22:51,908
אבל בעיקר היית טמבל, אז...

280
00:22:52,150 --> 00:22:54,134
אז, ירקת עליי?
-כֵּן.

281
00:22:57,981 --> 00:23:00,431
אני כל כך מצטער.
-אתה בסדר.

282
00:23:00,456 --> 00:23:02,295
איך היא הייתה? היא התחילה?

283
00:23:04,100 --> 00:23:06,134
כן, כן. מעולם לא
ראיתי אותה כל כך כועסת.

284
00:23:06,866 --> 00:23:09,236
זה היה כמו ורידים שהגיעו
החוצה בכל מקום, ו...

285
00:23:10,751 --> 00:23:12,736
הו, אני כאן רק שתי דקות.

286
00:23:13,163 --> 00:23:15,861
לעזאזל, לא חצי פיצחת אותי!

287
00:23:18,788 --> 00:23:20,259
אני ממש מצטער.

288
00:23:20,284 --> 00:23:21,923
כנה לאלוהים, אני...

289
00:23:22,403 --> 00:23:24,337
זה מגעיל, לנסות...

290
00:23:24,362 --> 00:23:26,190
אתה גדול, אתה
פשוט היה סוג של...

291
00:23:26,215 --> 00:23:27,643
תתפוס את הציצים שלך וכל זה.
-אתה בסדר,

292
00:23:27,668 --> 00:23:29,335
בכנות. אני יודע, אני יודע.

293
00:23:30,761 --> 00:23:31,924
אתה יודע, ואנחנו היינו פשוט...

294
00:23:34,428 --> 00:23:35,428
אתה יודע.

295
00:23:36,538 --> 00:23:37,858
מתעסק עם דברים.

296
00:23:40,638 --> 00:23:41,791
הילד הקטן שלך.

297
00:23:44,528 --> 00:23:45,528
מה שלומו?

298
00:23:46,782 --> 00:23:48,049
לא עברתי.

299
00:23:49,582 --> 00:23:51,596
ניסיתי לצלצל אליו אבל
לא הייתה תשובה.

300
00:23:54,620 --> 00:23:56,463
יש טלפון בבית
כאן אם אתה רוצה...

301
00:23:57,033 --> 00:23:58,833
אני לא יכול להתקשר אליו עכשיו, לא ככה.

302
00:24:07,580 --> 00:24:09,737
זה רק לראות את כולכם,
יושב בחדר הזה.

303
00:24:09,762 --> 00:24:10,791
אתה יודע למה אני מתכוון?

304
00:24:14,044 --> 00:24:15,471
מה, משחקת משפחה מאושרת?

305
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
כֵּן.

306
00:24:20,355 --> 00:24:23,682
וזה לא תירוץ. אני לא
מנסה למצוא תירוץ בכלל.

307
00:24:23,707 --> 00:24:25,463
אני פשוט לא צריך לשתות. אני
יודע שאני לא צריך לשתות.

308
00:24:25,567 --> 00:24:26,567
אה.

309
00:24:26,592 --> 00:24:28,300
פשוט התגעגעתי אליו כל כך.

310
00:24:29,175 --> 00:24:30,455
זה קשה, לא?

311
00:24:33,026 --> 00:24:34,026
כֵּן.

312
00:24:39,327 --> 00:24:40,327
כן, זה כן.

313
00:24:41,875 --> 00:24:42,955
איך קוראים לו?

314
00:24:45,798 --> 00:24:46,798
עוֹרְבָנִי.

315
00:24:47,101 --> 00:24:48,582
ג'יי, זה מגניב.

316
00:24:52,550 --> 00:24:53,589
הוא דומה לך?

317
00:24:55,148 --> 00:24:56,886
קצת, כן.

318
00:24:58,664 --> 00:25:00,024
זה מצער!

319
00:25:05,544 --> 00:25:08,136
אני כל כך מצטער.
-תפסיק להתנצל.

320
00:25:11,271 --> 00:25:12,308
אָנָא.

321
00:25:13,009 --> 00:25:14,009
אתה יודע...

322
00:25:16,239 --> 00:25:17,239
... הבנתי.

323
00:25:17,965 --> 00:25:20,558
כן, אבל לפעמים,
זה לעזאזל לא יפסיק.

324
00:25:24,234 --> 00:25:25,394
אתה יודע למה אני מתכוון?

325
00:25:27,344 --> 00:25:28,344
כֵּן.

326
00:25:31,597 --> 00:25:32,637
זה מעייף.

327
00:25:39,121 --> 00:25:42,042
אתה סוג של בא לכאן
ומקווה שהרעש

328
00:25:42,067 --> 00:25:43,088
וכל זה יהיה...

329
00:25:45,222 --> 00:25:46,789
... לחסום את זה או משהו.

330
00:26:05,028 --> 00:26:07,496
אני מצטער.
-זה בסדר.

331
00:26:11,901 --> 00:26:14,324
אני סתם דפוק.
-עָדִין.

332
00:26:16,593 --> 00:26:19,338
ואתה... ואתה מהמם.

333
00:26:19,363 --> 00:26:20,908
אני לא רוצה לזיין אותך גם.

334
00:26:22,759 --> 00:26:24,239
אתה לא יכול.

335
00:26:47,119 --> 00:26:48,596
אהמ!

336
00:26:52,065 --> 00:26:53,264
הו, לא אכפת לי.

337
00:26:53,979 --> 00:26:56,697
רק ירדתי בערך
פאקינג עשר או 12 ואליום

338
00:26:56,722 --> 00:26:58,604
לנסות לסדר לי את הראש אחרי הערב.

339
00:26:58,629 --> 00:27:00,418
אני ממש מצטער.
-סליחה על זה.

340
00:27:00,443 --> 00:27:01,879
אני יכול להביא לך משהו בזמן שאני ער?

341
00:27:01,904 --> 00:27:04,082
כוס תה, נורה אדומה קטנה,

342
00:27:04,107 --> 00:27:06,404
קצת מוזיקת מצב רוח, כמה קונדומים?

343
00:27:06,527 --> 00:27:07,630
מה לעזאזל?

344
00:27:07,986 --> 00:27:09,427
זו לא הייתה אשמתה, זו הייתה שלי.

345
00:27:09,452 --> 00:27:11,794
היא הייתה... דיברתי, ו
היא רק הקשיבה לי.

346
00:27:11,819 --> 00:27:12,819
בֶּאֱמֶת?
-זה הייתי אני. לא,

347
00:27:12,844 --> 00:27:15,216
זה הייתי אני, כנה לאלוהים.
-מחק את החיוך הזה מהפנים שלך.

348
00:27:16,695 --> 00:27:19,318
אתה מקבל כרטיס קטנטן, קטנטן,

349
00:27:19,343 --> 00:27:22,757
אבל אם אי פעם, אי פעם מזדיין
תחזור לכאן במצב הזה שוב,

350
00:27:22,882 --> 00:27:24,546
אני אארוז את המזוודות שלך ואוציא אותך החוצה.

351
00:27:24,571 --> 00:27:26,803
אני לא אעשה את זה שוב.
אני נורא מצטער.

352
00:27:26,828 --> 00:27:28,093
אבל זה,

353
00:27:28,118 --> 00:27:31,718
לא משנה מה הפאקינג הזה
העליזות היא, נגמרה עכשיו.

354
00:27:33,047 --> 00:27:34,890
תראה אותי, דינה,
אז אני יודע שאתה שומע אותי.

355
00:27:36,168 --> 00:27:37,390
100%.

356
00:27:38,088 --> 00:27:39,671
מה לעזאזל העסקה שלך?

357
00:27:40,640 --> 00:27:42,171
אגרוף את הלסתות ממנו דקה אחת,

358
00:27:42,196 --> 00:27:44,054
ולכסח את הלסתות ממנו למחרת?

359
00:27:46,023 --> 00:27:47,703
מאוד ליז טיילור מצידך.

360
00:27:51,321 --> 00:27:52,460
כן, אנחנו הולכים לישון.

361
00:27:53,465 --> 00:27:54,772
כֵּן. כֵּן.

362
00:27:55,774 --> 00:27:56,774
כֵּן.

363
00:27:56,799 --> 00:27:59,296
יָמִינָה. רומיאו, אתה מבין
חזרה למיטה המזוינת שלך.

364
00:27:59,321 --> 00:28:00,321
בְּסֵדֶר.

365
00:28:01,993 --> 00:28:03,384
אני אדבר איתך מחר.

366
00:28:04,213 --> 00:28:06,142
דפוק מונומנטלי מזוין, אתה.

367
00:28:06,871 --> 00:28:07,977
ואתה...
-סליחה.

368
00:28:08,251 --> 00:28:09,251
מִצטַעֵר?

369
00:28:09,658 --> 00:28:13,017
בדיוק דיברנו.
-כן, נראה כך. נוֹחַ.

370
00:28:14,832 --> 00:28:17,103
אתה לעזאזל צוחק
אני עם החרא הזה?

371
00:28:17,924 --> 00:28:20,228
כמות הפעמים שעשיתי
פאקינג פתח לי את הדלת,

372
00:28:20,253 --> 00:28:22,134
האוזן שלי, הלב המזוין אלייך.

373
00:28:22,792 --> 00:28:25,244
אני עובר את הפאקינג הזה
חרא וזה מה שאתה עושה לי?

374
00:28:25,951 --> 00:28:28,681
זה מרגיש כמו מאסיבי
סטירת לחי מזוינת.

375
00:28:30,776 --> 00:28:31,776
מַסִיבִי.

376
00:28:34,525 --> 00:28:35,892
זה לא מצחיק!

377
00:28:35,917 --> 00:28:36,923
אני לא, אני פשוט...

378
00:28:36,948 --> 00:28:38,331
לא אכפת לי
עליך כרגע.

379
00:28:38,356 --> 00:28:39,519
הוא בראש סדר העדיפויות שלי.

380
00:28:39,816 --> 00:28:42,636
אין לי שום בעיה
אורז את החרא שלך ומזיין

381
00:28:42,661 --> 00:28:44,612
אתה ברחוב.
אין בעיה בכלל.

382
00:28:44,917 --> 00:28:46,097
ואני אעשה את זה.

383
00:28:46,361 --> 00:28:48,159
לא משנה מה מייקל
אומר, אני אומר לך.

384
00:28:49,224 --> 00:28:51,878
זה רק קצת יותר
ממה שאני יכול לסבול ברגע, בסדר?

385
00:28:53,054 --> 00:28:55,167
תשכב ותמשוך את זה
שמיכת פוך מזוינת עד הסוף.

386
00:28:55,192 --> 00:28:57,511
אני אעשה סוויפ
כל פאקינג חצי שעה

387
00:28:57,536 --> 00:28:58,753
כדי לוודא שאתה מזוין

388
00:28:58,854 --> 00:29:01,808
ציצים באיכות מועדון נוער הם
עדיין מתחת לחולצת הטי המזוינת שלך.

389
00:29:01,833 --> 00:29:02,979
הם שם, כן.

390
00:29:03,573 --> 00:29:04,640
תודה על זה.

391
00:29:05,474 --> 00:29:06,597
אסים.

392
00:29:12,242 --> 00:29:14,120
זִיוּן!

393
00:29:42,735 --> 00:29:44,722
איזה פחית שתן, בן זוגך, לא?

394
00:29:48,894 --> 00:29:51,495
אתה יודע, כולך שרה, כולך רוקד,

395
00:29:51,520 --> 00:29:53,581
אלטר אגו מזוין עם שפתון.

396
00:29:53,711 --> 00:29:55,065
ג'ו, לעזאזל.

397
00:29:57,190 --> 00:29:58,651
ובכן, אני מצטער על זה.

398
00:29:59,714 --> 00:30:00,972
מופע אפי.

399
00:30:01,457 --> 00:30:03,823
מייקל חייב לחשוב
אני פאקינג שקית כדור.

400
00:30:05,223 --> 00:30:06,870
הוא חושב שאתה מצחיק.

401
00:30:07,736 --> 00:30:10,089
כל הסיפורים הקטנים אני
סיפר לו על אתמול בלילה,

402
00:30:10,114 --> 00:30:12,065
הוא השתין את שלו
פאקינג בריצות צוחקות.

403
00:30:12,090 --> 00:30:13,222
עולה על הפתיל שלי.

404
00:30:13,452 --> 00:30:15,597
לא סיפרת לו על
ציצים והכל, נכון?

405
00:30:16,108 --> 00:30:17,108
לא.

406
00:30:17,133 --> 00:30:19,651
אתה היית ב-BandB אם אני
לעזאזל סיפר לו על זה.

407
00:30:20,958 --> 00:30:23,438
המשכתי את כל ההפללה
דברים לעצמי.

408
00:30:25,752 --> 00:30:27,214
אתה יודע, אני לא צריך לשתות.

409
00:30:27,630 --> 00:30:29,030
אף אחד מאיתנו לא צריך לשתות.

410
00:30:30,891 --> 00:30:32,491
לא, אני באמת לא צריך לשתות.

411
00:30:35,565 --> 00:30:36,667
למה לא?

412
00:30:40,094 --> 00:30:41,308
אני אלכוהוליסט.

413
00:30:47,883 --> 00:30:48,883
אה.

414
00:30:52,162 --> 00:30:53,162
לְחַרְבֵּן.

415
00:30:53,308 --> 00:30:54,987
לא שתיתי כבר שנתיים.

416
00:30:55,213 --> 00:30:57,133
הו, ישוע המשיח.

417
00:30:58,533 --> 00:31:00,448
זהו, יש לי
להפסיק לשקר לך.

418
00:31:00,473 --> 00:31:02,026
שתיתי משהו בשבוע שעבר.

419
00:31:03,044 --> 00:31:04,120
בחזרה הביתה.

420
00:31:05,038 --> 00:31:06,358
בגלל זה באתי לכאן.

421
00:31:09,585 --> 00:31:12,225
אז זה לא מגיע לכאן
זה דחף אותך מהעגלה?

422
00:31:13,269 --> 00:31:15,761
לא, אני חושב שזה היה שי שעזב אותי.

423
00:31:17,196 --> 00:31:18,618
אתה יודע, זה היה פשוט הכל.

424
00:31:21,354 --> 00:31:23,651
אתה יודע, אתה עובד כל כך קשה
למשהו ואתה...

425
00:31:25,268 --> 00:31:27,174
אתה עושה את כל הדברים הנכונים ואז,

426
00:31:28,280 --> 00:31:30,346
אתה יודע, לקבל את זה
נלקח ממך,

427
00:31:31,383 --> 00:31:32,494
לאבד הכל...

428
00:31:35,275 --> 00:31:37,221
זה לא הראשון
פעם שאיבדת הכל.

429
00:31:38,295 --> 00:31:41,666
אוי, לעזאזל, והייתי כזו כלבה
אליך אמש. אני כל כך מצטער.

430
00:31:42,611 --> 00:31:44,211
זו לא אשמתך.

431
00:31:46,596 --> 00:31:48,301
איזה מין אלכוהוליסט אתה?

432
00:31:48,326 --> 00:31:52,322
אתה בקבוק מזוין
של וודקה לפני העבודה או...

433
00:31:53,789 --> 00:31:55,674
... מתג כיבוי שבור סוג של...?

434
00:31:57,169 --> 00:31:58,188
כל זה.

435
00:32:01,421 --> 00:32:03,822
אז אתה פשוט לא יכול לשתות?

436
00:32:05,628 --> 00:32:06,628
לא.

437
00:32:07,370 --> 00:32:08,571
לא, אני לא צריך.

438
00:32:09,410 --> 00:32:12,058
כן, טוב, אם לשפוט
התצוגה לעזאזל אתמול בלילה,

439
00:32:12,083 --> 00:32:13,088
אתה לא צריך.

440
00:32:15,193 --> 00:32:17,447
אני מצטער עליה כמו
ובכן, כל הדברים האלה,

441
00:32:17,472 --> 00:32:18,525
אתה יודע למה אני מתכוון?

442
00:32:19,671 --> 00:32:21,963
על זה, אה,

443
00:32:22,431 --> 00:32:24,682
חוץ מכל החרא
אתה ממשיך,

444
00:32:24,683 --> 00:32:26,650
זה לא רעיון טוב. היא...

445
00:32:27,344 --> 00:32:29,166
מה הדבר הנכון לומר עליה?

446
00:32:31,471 --> 00:32:33,415
היא בלגן לוהט.

447
00:32:35,509 --> 00:32:37,955
היא מרשה להכל
בסדר, אבל היא...

448
00:32:40,006 --> 00:32:41,765
להסתובב עם חרא, אתה יודע?

449
00:32:42,148 --> 00:32:43,313
אני אידיוט.

450
00:32:43,766 --> 00:32:45,641
אתה לא צריך את זה, עם
כל השאר, אז...

451
00:32:46,244 --> 00:32:48,399
... אתה פשוט תצטרך לחנות

452
00:32:48,424 --> 00:32:50,664
האופניים שלך בנתיב של מישהו אחר.

453
00:32:56,386 --> 00:32:57,428
מה יש לך שם, גלן?

454
00:32:57,453 --> 00:32:58,508
זה מה שנקרא באפ לבן.

455
00:32:58,788 --> 00:32:59,946
כן, אבל מה יש בזה?

456
00:33:00,075 --> 00:33:02,700
כנראה קורנביף.
היי, אני שונא קורנדביף.

457
00:33:02,725 --> 00:33:03,725
אוהב את זה.

458
00:33:05,113 --> 00:33:06,778
נחמד ומלא טעם.

459
00:33:07,123 --> 00:33:09,162
קורנביף מטוגן? המשיח הכל יכול.

460
00:33:09,342 --> 00:33:10,942
הו, תראה מי זה, תראה.

461
00:33:12,316 --> 00:33:13,795
שיהיה לך יום טוב, בסדר?

462
00:33:14,243 --> 00:33:15,895
נתראה מאוחר יותר.
-נתראה מאוחר יותר.

463
00:33:21,203 --> 00:33:22,231
נתראה מאוחר יותר!

464
00:33:22,735 --> 00:33:24,347
להתראות, אהובה!
-תעשה קצת עבודה!

465
00:33:24,372 --> 00:33:25,387
כן, כן.

466
00:33:25,745 --> 00:33:26,745
חָצוּף.

467
00:33:27,563 --> 00:33:29,603
הנה הוא, הנה הוא!

468
00:33:31,020 --> 00:33:33,372
קיבלת חבטות?
-כֵּן.

469
00:33:33,397 --> 00:33:35,596
שמעתי שאתה לא יכול להתמודד
המשקה שלך, בחור צעיר?

470
00:33:36,395 --> 00:33:38,378
אני לא יכול להתמודד עם חבילת יין לבד!

471
00:33:38,801 --> 00:33:40,122
לא משנה ליטר להתחיל.

472
00:33:40,147 --> 00:33:41,223
מופתע שאתה כאן בכלל!

473
00:33:55,163 --> 00:33:56,163
ג'נין?

474
00:33:56,500 --> 00:33:57,512
ג'נין, סליחה.

475
00:33:59,317 --> 00:34:00,723
זאת ג'נין, נכון?

476
00:34:01,323 --> 00:34:02,323
כֵּן?

477
00:34:02,348 --> 00:34:03,637
כן, סליחה...

478
00:34:04,629 --> 00:34:07,192
אתה כנראה לא
תזכור אותי, אבל אתה...

479
00:34:07,217 --> 00:34:08,411
טיפל בתיק שלי.

480
00:34:09,756 --> 00:34:11,903
כן, אני זוכר.

481
00:34:12,691 --> 00:34:13,880
זאת דינה, לא?

482
00:34:14,355 --> 00:34:15,355
כֵּן.

483
00:34:16,215 --> 00:34:17,215
כֵּן.

484
00:34:18,075 --> 00:34:19,591
השתנית, סליחה.

485
00:34:19,722 --> 00:34:22,122
כן, אמא שלי שלטה
של מברשת השיער אז.

486
00:34:23,005 --> 00:34:26,263
הבגדים וכל השאר, כן.

487
00:34:26,790 --> 00:34:28,083
אני זוכר את אמא שלך.

488
00:34:31,442 --> 00:34:33,558
היי, אני לא ממש יודע,

489
00:34:33,583 --> 00:34:34,785
אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך,

490
00:34:34,810 --> 00:34:36,216
או הזמן של המערכת אבל...

491
00:34:39,630 --> 00:34:42,567
לא ידעתי מה זה
הדרך הטובה ביותר עבורי ליצור קשר.

492
00:34:43,294 --> 00:34:44,544
ליצור איתי קשר?

493
00:34:45,541 --> 00:34:47,911
לא, עם הבן שלי.

494
00:34:51,509 --> 00:34:54,286
בדקתי
זה ואני לא אידיוט.

495
00:34:54,311 --> 00:34:55,590
אני יודע שזה, אממ...

496
00:34:55,925 --> 00:34:59,450
אני חייב, אתה יודע, ללכת
דרכך ו...

497
00:34:59,614 --> 00:35:02,020
פשוט מאוד רציתי לראות אותו.
-אני באמת...

498
00:35:02,045 --> 00:35:03,247
אנחנו צריכים לקבוע פגישה.

499
00:35:03,272 --> 00:35:06,536
כן, אני לא יודע איך, כאילו...

500
00:35:06,674 --> 00:35:12,012
מה שאני צריך לעשות זה לבדוק
מה שההורים הסכימו, אממ...

501
00:35:13,079 --> 00:35:15,942
הם כנראה הסכימו
קשר עתידי פוטנציאלי.

502
00:35:15,967 --> 00:35:18,497
הם... הם בדרך כלל עושים זאת.

503
00:35:18,522 --> 00:35:20,567
אנו מעודדים אותם לעשות זאת.
-בְּסֵדֶר.

504
00:35:20,592 --> 00:35:24,372
אבל אני חייב להגיד לך שזה...

505
00:35:24,654 --> 00:35:26,611
עד של הילד הקטן שלך
הורים מאמצים.

506
00:35:26,636 --> 00:35:29,582
הם... הם עושים את השיחה ולפעמים

507
00:35:29,607 --> 00:35:32,042
הם משנים את דעתם, תלוי ב...

508
00:35:32,512 --> 00:35:35,716
איפה הם נמצאים ו
מה שהם חושבים הכי טוב

509
00:35:35,741 --> 00:35:38,372
עבור... עבור הילד הקטן.

510
00:35:38,508 --> 00:35:41,122
אז, זה לגמרי מחוץ ל
קלפים, אם כן, זה באמת?

511
00:35:41,528 --> 00:35:42,732
אתה יכול פשוט לספר לי עכשיו.
-לא...

512
00:35:42,757 --> 00:35:46,067
לא, אני לא יכול להגיד עד
אני מסתכל על הקבצים.

513
00:35:46,183 --> 00:35:48,358
בְּסֵדֶר.
-עזוב את זה איתי ו...

514
00:35:49,069 --> 00:35:51,257
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו
כי אני בדרך

515
00:35:51,282 --> 00:35:52,983
הביתה, אבל אני אהיה מחר.

516
00:35:53,804 --> 00:35:54,967
ואמנם...

517
00:35:55,330 --> 00:35:57,478
האם אוכל לקבוע תור?
-לא, לא, אני...

518
00:35:57,642 --> 00:36:01,634
נניח... אתה יכול לעשות 1:30?

519
00:36:01,763 --> 00:36:03,242
1:30? שעת צהריים?

520
00:36:03,243 --> 00:36:04,446
כן, כן, אני יכול לעשות את זה.

521
00:36:04,471 --> 00:36:06,531
אתה רוצה שאני אביא משהו?
אני לא... אני לא, אממ...

522
00:36:06,556 --> 00:36:09,431
לא צריך להביא כלום,
אני אעלה את הקבצים,

523
00:36:09,456 --> 00:36:11,564
ניקח את זה משם. בְּסֵדֶר?

524
00:36:11,589 --> 00:36:13,111
כֵּן.
-לא תשכח?

525
00:36:13,619 --> 00:36:15,790
לא, מה השעה, סליחה? לעזאזל...

526
00:36:16,636 --> 00:36:18,087
1:30.
-1:30.

527
00:36:18,120 --> 00:36:19,913
בסדר...
-יש לי את זה בראש,

528
00:36:19,938 --> 00:36:21,096
נכנסת לשלך?

529
00:36:22,276 --> 00:36:23,891
כן, אני הולך לכתוב
זה בפתק דביק.

530
00:36:25,219 --> 00:36:26,250
זו אישה טובה.

531
00:36:26,275 --> 00:36:27,406
הדביק את זה על הפנים שלי.

532
00:36:28,949 --> 00:36:31,492
הצד של הראש שלי.
-לא איבדת את חוש ההומור שלך.

533
00:36:33,083 --> 00:36:34,403
לא. אממ...

534
00:36:34,784 --> 00:36:36,583
בסדר.
-אתה נראה טוב.

535
00:36:37,318 --> 00:36:39,221
כן, תודה.

536
00:37:01,277 --> 00:37:02,716
עבודה נהדרת.

537
00:37:02,843 --> 00:37:04,666
בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

538
00:37:08,068 --> 00:37:09,236
הראש שלך בסדר?

539
00:37:10,291 --> 00:37:11,447
כן, זה מגיע לשם.

540
00:37:12,769 --> 00:37:14,189
והבחורים בסדר איתך?

541
00:37:15,093 --> 00:37:16,093
כֵּן.

542
00:37:16,562 --> 00:37:18,142
כמה בדיחות כוס וזה.

543
00:37:18,167 --> 00:37:20,072
אבל, כן, לא נורא.

544
00:37:20,584 --> 00:37:22,846
כֵּן.
-כֵּן.

545
00:37:25,259 --> 00:37:28,572
ובכן, חבר, אה, סליחה.

546
00:37:29,969 --> 00:37:31,374
מַדוּעַ?
-לא, אני פשוט...

547
00:37:32,165 --> 00:37:33,257
אתה יודע, אתמול בלילה...

548
00:37:33,399 --> 00:37:35,172
זה בסדר, אמרתי לך,
זה לא משנה.

549
00:37:35,197 --> 00:37:36,344
אני לא צריך לשתות.

550
00:37:37,278 --> 00:37:38,561
זאת הבעיה שלי.

551
00:37:38,595 --> 00:37:39,755
אני לא צריך לשתות.

552
00:37:44,180 --> 00:37:46,070
תראה, התכוונתי
להגיד לך בכל מקרה,

553
00:37:48,071 --> 00:37:50,172
אם אי פעם תרצה לדבר
לכל אחד, אתה יודע,

554
00:37:50,710 --> 00:37:52,043
אני שם, אתה יודע?

555
00:37:53,402 --> 00:37:54,813
זו לא בעיה שלך.

556
00:37:57,381 --> 00:37:59,000
תגיד לי להזדיין אם אתה רוצה, אבל,

557
00:37:59,024 --> 00:38:00,992
אתה יודע, הייתי בזה
גם מקום, ג'ו.

558
00:38:01,803 --> 00:38:03,242
אני יודע שהיית רק
שם לזמן קצר

559
00:38:03,267 --> 00:38:04,961
אבל זה משאיר את חותמו עליך, אתה יודע?

560
00:38:09,515 --> 00:38:10,899
לא, חבר, כמו שאמרתי לך...

561
00:38:10,924 --> 00:38:12,469
אתה יודע, אני לא
זוכר משהו, כן?

562
00:38:12,884 --> 00:38:14,181
אבל ברחת, לא?

563
00:38:15,208 --> 00:38:16,634
כן, ברחתי, כן.

564
00:38:17,174 --> 00:38:18,361
למה אתה חושב שעשית את זה?

565
00:38:18,947 --> 00:38:20,147
למה אתה מתכוון?

566
00:38:22,947 --> 00:38:23,947
תשכח מזה.

567
00:38:24,821 --> 00:38:26,283
כן, ברחתי. לעזאזל ברחתי.

568
00:38:26,308 --> 00:38:27,822
הם פשוט הורידו ממני את אחותי!
-כֵּן.

569
00:38:28,518 --> 00:38:30,842
כֵּן? אז רציתי לרוץ
משם, אז ברחתי. מה ה...

570
00:38:30,867 --> 00:38:32,536
מה לעזאזל יש לזה
לעשות איתך, חבר?

571
00:38:32,561 --> 00:38:33,622
כי זה היה ממזרים רעים

572
00:38:33,647 --> 00:38:34,770
שם, ג'ו.
-כן, אני יודע שזה היה!

573
00:38:34,795 --> 00:38:37,623
מה אתה כל הזמן שואל אותי
עבור כל השאלות האלה? אה?

574
00:38:37,794 --> 00:38:40,218
תראה, אל תנסה לזיין
תנתח אותי לפסיכולוג, חבר.

575
00:38:40,243 --> 00:38:41,928
אני לא מנסה לנתח אותך לפסיכו-אנליזה.
-אתה לעזאזל!

576
00:38:41,953 --> 00:38:44,382
אתה לעזאזל. תראה, אל תנסה
והכניס אותי לסירה שלך.

577
00:38:44,499 --> 00:38:47,062
מה קרה לך? היית אתה
מטומטם או משהו?

578
00:38:47,123 --> 00:38:48,322
תזדיין, ג'ו.

579
00:38:48,323 --> 00:38:49,468
היית חלק מקצת
חבורת בטלן או משהו?

580
00:38:49,493 --> 00:38:50,601
אתה מנסה להכניס אותי לשם?

581
00:38:50,686 --> 00:38:53,023
האם כומר מזוין מצץ
הזין שלך או משהו?

582
00:38:53,048 --> 00:38:55,507
היי, תפסיק לנסות לזיין
תיכנס לי לראש, חבר.

583
00:38:55,532 --> 00:38:57,331
כי הראש שלי לא
זה טוב ברגע

584
00:38:57,356 --> 00:38:59,435
ואני לעזאזל לא צריך אותך שם.

585
00:38:59,460 --> 00:39:00,976
בְּסֵדֶר? אני לא צריך את זה, חבר.

586
00:39:01,001 --> 00:39:02,241
תבטל את זה, ג'ו, בסדר?

587
00:39:03,818 --> 00:39:05,332
הושטתי לך את ידי, כן?

588
00:39:05,357 --> 00:39:06,553
לך תזדיין.
ואני לא רוצה את זה לעזאזל.

589
00:39:08,998 --> 00:39:10,438
אני לא צריך את זה, חבר.

590
00:39:12,853 --> 00:39:14,433
לא, אני מצטער, קרייגי.

591
00:39:18,722 --> 00:39:20,002
סליחה, חבר.

592
00:39:22,644 --> 00:39:24,164
שאלות מזוינות.

593
00:39:25,981 --> 00:39:27,501
יד מזוינת.

594
00:39:30,501 --> 00:39:34,501
Preuzeto sa www.titlovi.com


